marmo bianco con macchie scure

macchie di umidità sul soffitto — пятна сырости на потолке

macchia di unto — жирное пятно

macchia di sangue — пятно крови

macchia d'inchiostro — чернильное пятно

la tovaglia è piena di macchie di vino — скатерть залита вином (в пятнах от вина)

fare una macchia — посадить пятно

levare le macchie — выводить пятна

marmo bianco con macchie scure — белый мрамор в тёмную крапинку

un fiore con macchie bianche — цветок с белыми крапинками

questo fatto è una brutta macchia nella sua vita — это пятно на всю жизнь (этот его поступок - позор всей его жизни)

una reputazione senza macchia — безупречная репутация

a macchia d'olio — тут же (мгновенно, молниеносно)

la notizia si è sparsa a macchia d'olio — новость тут же получила огласку

cavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка

una folta macchia — густые заросли

vivere alla macchia — находиться в подполье (быть на нелегальном положении)

un libro stampato alla macchia — книга, изданная подпольно

darsi alla macchia — a) уйти в подполье (перейти на нелегальное положение); b) скрываться от правосудия (быть в бегах)

il mafioso si è dato alla macchia — мафиозо в бегах (скрывается от правосудия); c) стать партизаном (уйти в партизаны, к партизанам, в партизанский отряд, в лес)